ESPAÑOL en series 🎥

2022-07-13 11:48:07 ¡Pásatelo bien! – Хорошо тебе провести время!/ Развлекайся! Адкрыць / каментаваць

2022-07-13 11:47:29 No hagas tonterías. – Без глупостей! (досл. Не делай глупости.) Адкрыць / каментаваць

2022-07-11 19:13:17 dar la vuelta a algo – повернуть что-то; перевернуть: ¿Tengo que darle la vuelta al bizcocho para que no se pegue? – Мне нужно перевернуть бисквит, чтоб он не пригорел?

darle la vuelta a la tortilla – (идиома) изменить ситуацию коренным образом; перевернуть всё с ног на голову: Él me pidió que saliéramos y ahora pretende darle la vuelta a la tortilla diciendo que yo lo estaba deseando. – Это он попросил меня, чтобы я с ним гуляла, а теперь он хочет это представить так, как будто я сама этого хотела. Адкрыць / каментаваць

2022-07-11 19:12:38 dar una vuelta – прогуляться, пройтись в неопределённом направлении: Voy a dar una vuelta. – Пойду прогуляюсь.

darse la vuelta
- повернуться: Se dio la vuelta y vio que lo que lo seguía era su propia sombra. – Он повернулся и увидел, что то, что его преследовало, было его собственной тенью.
- измениться, принять другой оборот: La situación se ha dado la vuelta de la noche a la mañana. – Ситуация в одночасье приняла другой оборот.
-
dar la vuelta al mundo – объехать мир/облететь вокруг света/совершить кругосветное путешествие: La noticia dio la vuelta al mundo. – Новость облетела весь свет. Адкрыць / каментаваць

2022-07-11 19:06:17 darle vueltas (a algo) – (идиома) думать много (о чём-то: о какой-то проблеме, о том, что беспокоит)
• No le des más vueltas. – Не думай больше об этом.
• Le daba vueltas al asunto y no lograba tomar una decisión. – Он много думал над этим вопросом и всё не мог принять решение.
• No paro de darle vueltas a lo que pasó ayer. – Не могу перестать думать о том, что произошло вчера. Адкрыць / каментаваць

2022-07-09 21:40:08 Bueno, ¡venga! – Ладно! /Давай!
• Bueno, ¡venga! No le des más vueltas. – Ладно! Не думай больше об этом.
• Bueno, ¡venga! Ven aquí. – Ладно! Иди сюда.
• Bueno, ¡venga! Déjalo. – Ладно, не бери это в голову. Адкрыць / каментаваць

2022-07-09 21:39:20 ni siquiera – даже не
• Pero es que no recuerdo ni siquiera eso. – Но я даже это не помню.
• Ni siquiera me estás escuchando. – Ты даже меня не слушаешь.
• Ni siquiera nos conocemos. – Мы даже не знаем друг друга. Адкрыць / каментаваць

2022-07-08 12:24:51 tomar pastillas – принимать таблетки
• El médico dijo que era normal después de …– Tomarme las pastillas. – Врач сказал, что это нормально после… – После лекарств. (досл. После принятия лекарств.)

pastilla f = comprimido m = píldora f (таблетка)

*** возвратное местоимение -se c глаголами tomarse, comerse, beberse несет значение законченности действия и полного употребления продукта, т.е. съесть/выпить полностью (в возвратной форме эти глаголы будут использоваться обязательно с прямым дополнением т.е. tomarse (¿qué?) pastillas, nos comimos (¿qué?) una paella, ¿Te vas a comer?)
Después de tomarme las pastillas. = После приёма всего курса таблеток. Адкрыць / каментаваць

2022-07-06 16:36:48 fallar VS follar
Es un buen ejemplo de que las vocales españolas se pronuncian con claridad y bastante tensión aunque sean átonas. Recuérdalo para no meter la pata

fallar VS follar
Это очень наглядный пример того, что испанские гласные произносятся четко и без редукции, даже если они не под ударением. Помни об этом, чтобы не оплошать Адкрыць / каментаваць

2022-07-05 21:50:17 fallo de memoria f – провал памяти, забывчивость (fallo m – сбой, отказ (механизма и т.п.))
• Bueno, no te preocupes por los fallos de memoria. – Ладно, не переживай из-за провалов памяти.
• Si no recuerdas dónde has aparcado el coche no se trata de los fallos de memoria, es sólo la falta de atención. – Если ты не помнишь, где припарковал машину, речь не идёт о провалах памяти, это всего лишь отсутствие внимания.
• ¿Los fallos de memoria es un síntoma de la demencia? – Провалы памяти – это симптом слабоумия?

Si no me falla la memoria, … – Если память мне не изменяет, … (fallar – давать сбой, отказывать; подводить) Адкрыць / каментаваць