ESPAÑOL en series 🎥

2022-07-30 14:04:09 • acabar con algo – покончить с чем-то, положить конец чему-то; закончить
• Dígame, ¿cree usted que alguien podría estar interesado en acabar con la vida de su padre? – Скажите, вы думаете, что кто-нибудь мог быть заинтересованным в смерти вашего отца?(досл. мог быть заинтересованным покончить с жизнью вашего отца)
• Acabaré con el libro en un par de horas. – Дочитаю книгу за пару часов. (досл. закончу книгу)
• Сuando el doctor acabe con el paciente, le avisarán. – Когда врач закончит с пациентом, вас позовут. Адкрыць / каментаваць

2022-07-30 14:02:57 estar interesado en algo – быть заинтересованным в чём-то
• Dígame, ¿cree usted que alguien podría estar interesado en acabar con la vida de su padre? – Скажите, вы думаете, что кто-нибудь мог быть заинтересованным в смерти вашего отца?
• Conozco a un tipo que podría estar interesado en su oferta. – Знаю одного парня, который мог бы заинтересоваться вашим предложением.
• No finjas que estás interesado en el tema. – Не притворяйся, что тебе интересна эта тема. Адкрыць / каментаваць

2022-07-30 14:01:44 parcela f – небольшой земельный участок; надел
• Mis padres construyeron a cada uno de mis hermanos una casa en la misma parcela. – Мои родители построили моему брату и моим сестрам каждому дом на одном участке.
• Compré esta parcela hace muchos años. – Я купил этот участок много лет тому назад.
• Cada familia recibió una parcela inscrita a su nombre. – Каждая семья получила земельный участок, зарегистрированный на ее имя. Адкрыць / каментаваць

2022-07-29 18:11:21 construir – построить
• Mis padres construyeron a cada uno de mis hermanos una casa en la misma parcela. – Мои родители построили моему брату и моим сестрам каждому дом на одном участке.
• La construyeron hace sólo 10 años. – Её построили всего лишь 10 лет назад.
• La actividad tan inofensiva como construir castillos de arena en las playas de España ahora puede costarte hasta 3000 euros de multa. – Такое безобидное занятие как строить замки из песка на пляжах Испании сейчас может обойтись тебе штрафом до 3000 евро. Адкрыць / каментаваць

2022-07-29 18:08:26 ajá (interj.) – (междометие) ага, а (может выражать согласие, удовлетворение или удивление)
• Viven todos ustedes en la misma finca, ¿verdad? – Ajá. – Вы все живете в одном доме, верно? – Ага.
• Ajá, así es como deben hacerse las cosas. – А, вот как надо делать.
• Ajá, conque estabas ahí. – Ага, значит ты там был. Адкрыць / каментаваць

2022-07-27 19:31:33 ¿verdad? – да? верно? так? правда? так ведь? правильно?
• Viven todos ustedes en la misma finca, ¿verdad? – Вы все живете в одном доме, верно?
• Te aburres conmigo, ¿verdad? – Тебе скучно со мной, да?
• Sabes dónde está, ¿verdad? – Ты же знаешь, где она, правда? Адкрыць / каментаваць

2022-07-27 19:31:01 finca f – имение, усадьба, поместье; частный дом (может быть с постройками) на земельном участке с лимитированной территорией
• Viven todos ustedes en la misma finca, ¿verdad? – Вы все живете в одном доме, верно?
• ¿La finca se vende o se alquila? – Дом продается или сдаётся? Адкрыць / каментаваць

2022-07-26 10:47:06 públicamente – публично, прилюдно, при всех, для общественности, официально зд. все так считали
• Su padre, Julio Fuentes, era un hombre con una imagen intachable. Al menos, públicamente. – Ваш отец, Хулио Фуентес, был человеком с безупречной репутацией. По крайней мере все так считали.
• No voy a hacerlo públicamente. – Я не буду это делать при всех.
• Lo han anunciado públicamente. – Они это публично заявили. Адкрыць / каментаваць

2022-07-26 10:46:33 al menos – по крайней мере, по меньшей мере, хотя бы
• Su padre, Julio Fuentes, era un hombre con una imagen intachable. Al menos, públicamente. – Ваш отец, Хулио Фуентес, был человеком с безупречной репутацией. По крайней мере все так считали.
• Al menos tengo un trabajo. – По крайней мере у меня есть работа.
• Bueno, al menos sabemos dónde está. – По крайней мере мы знаем, где она. Адкрыць / каментаваць

2022-07-25 18:02:25 intachable – безупречный, безукоризненный

imagen/reputación intachable – безупречная репутация
conducta intachable – безупречное поведение
expediente intachable – безупречный послужной список/личное дело Адкрыць / каментаваць