Записки о Турции и турецком / Елена Бюкер

2022-07-24 22:32:54 Говорят "Adam Adana'da duş alırken bile terler."

Это сегодня точно про меня...

Помогите другим понять, что у меня происходит, напишите ваш вариант перевода турецкой фразы в комментариях. Адкрыць / каментаваць

2022-07-23 17:53:39 обезьянка поднимается наверх
обезьянка спускается вниз Адкрыць / каментаваць

2022-07-23 13:53:23 Почти всю книгу еще пару недель назад девчонки перевели (здесь: https://t.me/turkceminsk/422).

Как и обещала, даю всю книгу в PDF полностью. См. в комментариях. Адкрыць / каментаваць

2022-07-23 12:14:24 Хочется сегодня сказать пару слов про желательное наклонение. О том, что с ним творят турки...

Я не буду рассказывать о том, что такое желательное наклонение, если вы не знаете, могу в комментариях дать ссылку на запись об этом.

Я хочу рассказать о том, как то, что написано, отличается от того, как это говорят.

Начнём с сокращений:

Пишется: bekleYEyim, oynaYAyım, temizleYEyim, söyleYEyim.

Говорят: bekleYİM, oynaYIM, temizleYİM, söyleYİM.

Пишется: gideyim, açayım, bakayım, vereyim.

А говорят: gidim, açim, bakim, verim.

А теперь вообще непонятная форма, которую постоянно используют возле меня. Если вдруг встретите, не ищите в учебниках.

Должно быть: gidelim, bakalım, verelim, gezelim.

А некоторые говорят: gidEK, bakAK, verEK, gezEK.

Вы такое слышали?

Какие дикости желательного наклонения слышали вы? Адкрыць / каментаваць

2022-07-23 11:08:00 Вчера на уроке придумали такую штуку... Муж и жена разговаривают:

Koca: Evde yemek yok, kahve yok, çay yok. Ne yiyeceğiz, ne içeceğiz?

Karı: Ne yiyeceğiz, ne içeceğiz.

В комментариях уже есть пояснения, что за прикол, если оказалось не понятно. Адкрыць / каментаваць

2022-07-21 12:31:46 Нашла канал Ютюб для начинающих и продолжающих. Турецкий для детей-иностранцев.

Видео разделены на плейлисты для детей начальной, средней школы и старших классов.

Мне кажется, не будет лишним посмотреть всем.

https://youtube.com/c/PIKTESProjesiKurumsalSayfas%C4%B1 Адкрыць / каментаваць

2022-07-19 22:30:17 Турецкие женщины знают, что "hayatta en önemli şey kariyer". Почему? Смотрите в комментариях... Адкрыць / каментаваць

2022-07-19 15:24:06 А нет, этим не могу не поделиться...

Если вы решили влюбиться, влюбляйтесь в мужчину из Аданы. Если он несмотря на эту жару не сбежал из Аданы, он никогда не покинет вас. До конца жизни вы будете горячо любимы. Адкрыць / каментаваць

2022-07-19 14:41:53 Друзья, очень хотелось бы для вас писать и писать посты, но такая жара началась, что я способна думать только о холодном душе и выживании... Адкрыць / каментаваць

2022-07-17 19:18:18 Книга "Том Сойер" в сокращении. Самая простая из тех, что я видела. Ну и просто интересная. Удачная книга для тех, кто хочет начать читать на турецком. Рекомендую.

Скачать можно в комментариях. Адкрыць / каментаваць