я_почти_итальянец

2022-06-22 20:27:48 Но! Если в двух частях предложения разные подлежащие (например, Я закончу работу перед тем, как придёт директор), используется prima che. И в этом случае нам нужен congiuntivo:

Finisco il lavoro prima che venga il direttore.
Mangiamo la pizza prima che diventi fredda. Адкрыць / каментаваць

2022-06-22 20:26:30 Вчера наобещала вам, что тут много интересного, и не успела дописать.

Там есть Prima di andare a nanna … (andare a nanna - то же самое, что andare a dormire, только на языке маленьких деток). Помимо того. что prima может быть женским родом порядкового числительного (Oggi è la prima giornata calda) , prima может быть наречием и предлогом. С наречием все понятно, оно имеет значение «сначала» и используется без всяких выкрутасов:

Prima mi faccio la doccia e poi prendo un caffè.
Prima non sapevo queste cose.

Когда prima - предлог (используется в смысле «перед» (чем-то)), то после следует всегда di (часто артикулированный):

Voglio comprare un regalo prima della festa.
Prima della lezione faccio i compiti.

Также нам нужен di, если после prima следует глагол:

Prima di partire, abbraccio tutti.
Prendo un caffè prima di uscire. Адкрыць / каментаваць

2022-06-21 10:13:31 Вот тут прям много всего интересного.
Visto che - хотя и включает в себя причастие vedere, не имеет отношения к “видеть”. Visto che - это союз, указывающий причину, примерно как по-русски “поскольку, в связи с тем что, так как”. Итальянские синонимы poiché, dato che, dal momento che. То есть смысл был бы тот же, если бы paolaturani написала Dato che durante il giorno fa troppo caldo…
Ещё примеры:

Visto che sei stanco, rimaniamo a casa.
Abbiamo preso solo un caffè, visto che non avevamo fame. Адкрыць / каментаваць

2022-06-19 23:03:40 В одной из публикаций на канале, о котором я вчера говорила - @damoslavuelta - есть рекомендации по преодолению языкового барьера от Lucrezia Oddone. Она ведёт канал на ютубе Learn Italian with Lucrezia. Здесь уроки по грамматике, лексике, рекомендации литературы и видео о культурных аспектах. Вот канал https://youtube.com/c/lucreziaoddone

Другие каналы с подкастами, которые могу рекомендовать:

Podcast Italiano. Канал ведёт Davide, улыбчивый преподаватель итальянского, который, помимо прочего, публикует видео об истории языка, произношении и интервью с другими итальянопрофи. Канал здесь https://youtube.com/c/PodcastItaliano


LearnAmo. Авторы - молодая пара, очень обаятельная. На этом канале, как и на других, и грамматика, и лексика, и культурные аспекты, и фразы для повседневного использования. Ещё у них есть сайт, где море полезного. А канал вот https://youtube.com/c/LearnAmo

Impara l’Italiano con Italiano Automatico. Alberto использует metodo naturale для обучения языку - через слушание, повторение, погружение в язык. Кроме того, если подпишетесь на рассылку, каждую неделю вам будут приходить бонусом разные материалы - песни, небольшие тексты и т. д. https://youtube.com/c/AlbertoITALIANOAUTOMATICO

Vaporetto Italiano. Я смотрела его мало, но это не значит, что он хуже остальных. Здесь огромное количество видео на разные темы, и для начинающих, и для продвинутых. Все они тут https://youtube.com/c/VaporettoItaliano


Вам может быть сложно смотреть подкасты, если вы только начинаете учить язык. Но можно начать с видео, которые предназначены для новичков - ищите такие в плейлисте, часто они вынесены в отдельную категорию. В любом случае, слушать язык - даже если вы не все понимаете - это один из аспектов «погружения», что не может не помочь в изучении. Адкрыць / каментаваць