Знаете ли вы, что в турецком есть минимум 2 способа угостить? | Записки о Турции и турецком / Елена Бюкер

Знаете ли вы, что в турецком есть минимум 2 способа угостить?

Первый - это угостить чем-то своим, чем угощают гостей дома. Это ikram etmek. İkram - угощение - мои ученики запоминают по слову Икра.

Например: Size bir şey ikram edeyim. Угощу-ка я вас чем-нибудь.

Bugün size elmalı turta ikram ermek istiyorum. Хочу вас сегодня угостить яблочным пирогом.

Второй вариант угостить - это заплатить за кого-то в кафе/ресторане. Ismarlamak.

Например, пойдём, я тебя угощу кофе. Gel, sana kahve ısmarlayayım.

Ben ona 18 bardak buzlu çay ısmarladım. Я её угостил 18 стаканами с холодным чаем.