Уладзімір Сасюра
Так ніхто не кахаўТак ніхто не кохав
пераклад з украінскайТак ніхто не кахаў. Толькі раз у жыцці
прыходзіць такое каханне.
У дзень такі расквітае вясна на зямлі
І зямля апранаецца зрання...
Дыхае ціха і лёгка ў блакіты яна,
працягне да зор свае рукі...
У дзень такі на зямлі расквітае вясна
і трымціць ад салодкае мукі...
Вяне сэрца маё ад шчаслівых вачэй,
што гараць у тумане над мною...
Разліваецца кроў і па жылах цячэ,
нібы пахне яна лебядою...
Гэй, вы, зоры ясныя!.. Ціхі месяцу мой!..
Дзе вы бачылі болей кахання?..
Я для яе сарву Арыён залаты,
я — паэт працоўнае рані...
Так ніхто не кахаў. Толькі раз у жыцці
прыходзіць такое каханне.
У дзень такі расквітае вясна на зямлі
І зямля апранаецца зрання...
Дыхае ціха і лёгка ў блакіты яна,
працягне да зор свае рукі...
У дзень такі на зямлі расквітае вясна
і трымціць ад салодкае мукі...
