Марыя Паўлікоўска-Яснажэўска
Закаханыя над морамZakochani nad morzem
пераклад з польскайЗакаханыя, мінаючы, глядзяць адно аднаму ў вочы.
Загарэлыя, худыя, моўчкі.
Поўдзень залаты. Але для іх чорны
ад мараў пра ночы.
Ідуць хутка, паважныя без прычыны.
Уцякаюць ад людзей, гатэльных гасцей.
Там, далёка, дзе аб каханні шуміць акіян сіні,
усядуцца адно перад другім як статуйкі з гліны.
Вярнуліся. Згубіліся ў натоўпе.
Усе ім усміхаліся, але размаўляць ніхто не ўмее.
І толькі спявачка, як сястра, спявае ў далёкім кіёску,
толькі яна адзіная іх разумее.
