Como si + subjuntivo – Как если бы/Как будто бы …
• Es como si no tuviera memoria. – Как будто у меня нет памяти.
С «como si» используется ТОЛЬКО Imperfecto de Subjuntivo или Pluscuamperfecto de Subjuntivo (т.к. речь всегда идёт о предположительном сравнении, НЕ реальном)
• Me miras como si no me conocieras. - Ты смотришь на меня, как будто впервые меня видишь. (
досл. …как будто меня не знаешь)
• Estás loco de alegría como si te hubiera tocado una lotería. – Ты с ума сошёл от радости, как если бы выиграл в лотерею.
Andrea Bocelli - Bésame mucho
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte, perderte después.
Целуй меня, целуй меня крепко
Как если бы это был последний раз
Целуй меня, целуй меня крепко
Ведь я боюсь тебя потом потерять.
