Тыдзень таму не стрымаўся і напісаў у фэйсбуку пост пра палітыку.
Але і ад гэтага бывае карысць: у адказ гісторык Сяргей Емяльянаў выдаў шыкоўны лонгрыд пра змаганне ў сусветнай гісторыі тэрмінаў "дзяржава" і "рэспубліка". І чаму гэта важна для нас цяпер.
"У беларускай мове слова "дзяржава" ў арыгінале азначала чынавенскую пасаду. Параўнайце з "l'etat" i "l'Etat" у французкай.
Усё астатняе пазначалася ў розныя часы нейкімі іншымі тэрмінамі: "княжэньне", "зямля", "воласьць", "князьства", "паньства", ну і маё любімае - "рэч паспалітая", то бок - "рэспубліка".
Гістарычна ў эўрапейскай традыцыі дамінавала менавіта паняцьце "res publica". Яно ўзьнікла ў рымскія часы для перакладу на лаціну грэцкага слова "πόλις". Дарэчы, калі "поліс" перакладаюць як "горад-дзяржава", у мяне вока дзёргаецца.."
Вельмі раю прачытаць цалкам
