И ещё: volere bene и amare отличаются не только легкой разнице | я_почти_итальянец

И ещё: volere bene и amare отличаются не только легкой разницей в значении (обычно amare используется для описания чувств влюблённых, volere bene - любить родственника или друга), но и управлением. После amare вам нужно существительное без предлога (и, соответственно, pronome diretto, если используется местоимение), после volere bene - существительное с предлогом a (или pronome indiretto):

Marco ama Elena. - Marco la ama.
Marco vuole bene a sua sorella. - Marco le vuole bene.
Elena ama Marco. - Elena lo ama.
Elena vuole bene a suo fratello. - Elena gli vuole bene.