Я продолжу о вчерашнем видео. Luca: Per merito tuo! Altrimen | я_почти_итальянец

Я продолжу о вчерашнем видео.

Luca: Per merito tuo! Altrimenti non avrei mai visto questo…

Per merito tuo - благодаря тебе; примерно то же самое можно было бы передать Grazie a te!
Merito, помимо своего основного значения (заслуга, достоинство), входит в состав некоторых предложных выражений, например:
in merito a qc - насчёт чего-л, в отношении чего-л:
È importante parlare con il collega in merito al problema.- Важно поговорить с коллегой насчёт этой проблемы.
Как синоним можно использовать riguardo a:
È importante parlare con il collega riguardo al problema.

Altrimenti может иметь два значения:
1. по-другому, иным способом:
Non potevo fare altrimenti. - Я не мог сделать по-другому.

2. иначе, в противном случае (именно в этом значении его употребляет Лука). В качестве синонима можно использовать sennò (или раздельно se no):
Se sai qualcosa, parla; altrimenti (sennò) taci. - Если знаешь что-нибудь, говори; в противном случае молчи.