„Мне мýляе“. Што гэта значыць? Ці можна перакласьці на расейскую адным словам?
Муляе — ня проста „цісьне“. Гэта калі нешта адначасова перашкаджае, націрае ў нейкім месцы, чапляецца. Карацей, калі
муляе — зьняць і выкінуць.
З тым жа коранем словы:
мýлкі (матрац)
мульмо ‘намуляны мазоль’
мýльле ‘намулянае месца’
І выразы:
замýляць вочы — дадзець, „дастаць“, дакучаць сваёй прысутнасьцю
мякка сьцеле, ды мулка спаць — пра дэмагога-абяцальніка
На расейскую мову адным словам
мýляць не перакладзеш. У нас багатая мова, дазваляе своечасова дыягнаставаць
мулкасьць і пазбывацца яе — і абутку, і ў жыцьці.
ВІДЭА з вулічным апытаньнем:
#Слоўнічак
