dormir – спать
• Decidme una cosa: ¿dormís bien por las noches? – Скажите мне одну вещь: вы спокойно спите по ночам?
• No he dormido bien. – Я не выспался.
• No te oye, está durmiendo como un tronco. – Он тебя не слышит, он спит как убитый.
dormir (спать) ≠ dormirse (1. засыпать; 2. неметь, затекать о руке ноге)
• Duermo 7 horas. – Сплю 7 часов.
• Me duermo en seguida. – Я засыпаю сразу.
• Se me ha dormido un pie. – У меня занемела нога.
dormir a pierna suelta/dormir como un tronco/dormir como un leño/dormir como un lirón – спать как убитый/ спать без задних ног
dormir al raso/dormir al cielo raso/dormir bajo las estrellas/dormir a la intemperie/ dormir al sereno – спать под открытым небом, на свежем воздухе
dormir el vino/dormir la borrachera/dormir la mona – проспаться после попойки
